Viaggi in camper in gruppo
per 5 continenti

www.camperisti.it - info@camperisti.it

Metti un link a Camper e Giramondo

Modello di delega per viaggiare con veicolo non proprio

Questa pagina contiene i modelli multilingua di delega da usare per viaggiare con un veicolo non proprio in nazioni straniere al di fuori dell'Europa. Vi sono tre tipi di modelli:

- delega se il veicolo è proprietà di una persona fisica (in lingua italiana, inglese e francese )

- delega se il veicolo è proprietà di una ditta (in lingua italiana, inglese e francese )

- delega se il veicolo è in leasing (in lingua italiana ed inglese)

La firma deve essere autenticata da un notaio. In effetti il notaio si potrebbe rifiutare di autenticare la firma in quanto non può garantire la corrispondenza dei tre testi in lingua diversa. Eventualmente firmarla in italiano ed effettuare poi delle traduzioni autenticate. Chiedete maggiori informazioni alle ambasciate dei paesi da visitare.

La delega qui proposta è pensata per chi di fatto dispone completamente del mezzo, anche se di proprietà di un altra persona (ad esempio genitore o figlio) o di una società (ad esempio la propria ditta). In casi diversi, ad esempio nel caso di veicolo in affitto le cose si complicano di molto, in quanto ben difficilmente il noleggiatore si presta a firmare una delega simile, senza considerare il fatto che in molti paesi le assicurazioni casco, incendio e furto non sono valide, perdendo così tutte le garanzie sui danni al veicolo.

Nota bene: in genere non vengono forniti modelli di delega dalle ambasciate, il modello qui proposto è indicativo ed anche se è stato usato diverse volte da nostri clienti non ci assumiamo nessuna responsabilità sulla sua validità e sul fatto che sia accettato.

In caso di veicolo di proprietà di una persona fisica:

DELEGA

Il sottoscritto .....(cognome e nome) nato a .....(luogo) il ......(data di nascita) residente in ....(luogo di residenza), cittadino italiano, proprietario del veicolo .....(marca e tipo) immatricolato il ....(data) con targa ....(targa)

con il presente atto delega il sig. (cognome e nome) nato a ................ il ................. residente in ..........................., cittadino italiano,

affinché utilizzi e gestisca il veicolo sopra menzionato per viaggiare, nel rispetto delle norme dei paesi visitati, in tutte le nazioni del mondo.

All'uopo autorizza il nominato delegato ad:

- espletare tutte le formalità doganali e di frontiera, stipulare assicurazioni e fideiussioni;

- trasportare con il veicolo persone e cose;

- pagare contravvenzioni e multe;

- effettuare operazioni di manutenzione e riparazione del mezzo incluso la sostituzione di parti meccaniche;

- svolgere tutte le operazioni necessarie nel caso di incidente automobilistico, quale firmare denunce di sinistro, convenire risarcimenti danni, incassarli e quietanzarli;

PROXY

The undersigned ...............(cognome e nome proprietario) born at ........(luogo di nascita) on ../../.....(data di nascita) resident at ................... (Italy) (luogo di residenza), an Italian citizien , owner of vehicle ................. (marca e tipo del veicolo) matriculated on ...........(data di immatricolazione) with number .........(targa)

hereby appoints as his proxy Mr. .............( cognome e nome autista ) born at ............ (luogo di nascita) on ../../.....(data di nascita) on ................... resident at ................... (Italy) ( luogo di residenza ), an Italian citizien ,

so that he may use and manage the above-mentioned vehicle for travelling, in accordance with the law of the local countries he visits, anywhere in the world.

For this purpose he authorizes the aforsaid proxy to:

- to dispatch business and papers at custom and border offices

- to carry in the vehicle people and things

- to pay fines

- to carry out repairs or maintenance, including spare parts substitution

- to deal with all necessary business and papers work in event of a car accident and also to cash in money

- to do everything he considers right and necessary to best perform his task..

DELEGATION

Le soussigné .......... (cognome e nome proprietario), né a .......(luogo di nascita) le ../../.... (data di nascita), et resident a ...... ( Italie ) (luogo di residenza), citoyen italien , proprietaire du véhicule ........... (marca e tipo), immatriculé le ../../....(data di immatricolazione), et ecriteau ............. (targa).

Avec le present acte, délégue Mr. ……………… (cognome e nome autista), né a .......(luogo di nascita) le ../../....(data di nascita), citoyen italien pour l'utilisation et la gestion du véhicule écrit ci-dessous pour voyager, entre le respect des régles des pays visité, dans le monde entier.

Au besoin, le proprietaire autorise le délégué a :

- exécuter toutes le formalités douaniers et de frontière, stipuler assurances et garantie ;

- transporter avec le véhicule personne et choses ;

- payer contraventions et amendes ;

- effectuer operations d'entretien et réparations du véhicule et aussi la substitution des parties mécaniques ;

- effectuer toutes les operations nécessaires en cas d'incident avec le véhicule, signer les dénonciations des sinistres, convenir les dommages-intérets, le toucher et le quittancer.

(Luogo e data)

Il mandatario - The mandatary - Le Mandataire

(firma autenticata dal notaio)

In caso di veicolo di proprietà di una ditta

Il sottoscritto .....(cognome e nome) nato a .....(luogo) il ......(data di nascita) residente in ....(luogo di residenza), cittadino italiano, in qualità di titolare/amministratore/presidente della ditta/società... proprietaria del veicolo .....(marca e tipo) immatricolato il ....(data) con targa ....(targa)

con il presente atto delega

The undersigned .......................... born at ............ on ................... resident at ................... ( Italy ), an Italian citizien , in the capacity of rapresenting the commercial house ......... owner of vehicle ................. matriculated on ............... with number ..............

hereby appoints as proxy

Le soussigné .......... (cognome e nome proprietario), né a .......(luogo di nascita) le ../../.... (data di nascita), et resident a ...... (Italie) (luogo di residenza), citoyen italien, en tant qu'administrateur de la société proprietaire du véhicule ........... (marca e tipo), immatriculé le ../../....(data di immatricolazione), et ecriteau ............. (targa).

Avec le present acte , délégue

In caso di veicolo in leasing

Il sottoscritto .....(cognome e nome) nato a .....(luogo) il ......(data di nascita) residente in ....(luogo di residenza), cittadino italiano, in qualità di titolare/amministratore/presidente della ditta/società...(denominazione e domicilio).. concessionaria del leasing del veicolo .....(marca e tipo) immatricolato il ....(data) con targa ....(targa)

con il presente atto autorizza il sig. (cognome e nome) nato a ................ il ................. residente in ..........................., cittadino italiano, in qualità di legale rappresentante della ditta/società … (denominazione e domicilio) intestataria del leasing

affinché utilizzi e gestisca il veicolo sopra menzionato per viaggiare, nel rispetto delle norme dei paesi visitati, in tutte le nazioni del mondo.

The undersigned .......................... born at ............ on ................... resident at ................... ( Italy ), an Italian citizien , in the capacity of rapresenting the commercial house ......... owner of leasing vehicle ................. matriculated on ............... with number ..............

hereby appoints as his proxy Mr. .................... born at ............ on ................... resident at ................... ( Italy ), an Italian citizien , in the capacity of rapresentig the commercial house ……. that leases the vehicle

so that he may use and manage the above-mentioned vehicle for travelling, in accordance with the law of the local countries he visits, anywhere in the world.

Camper e Giramondo Home Page